IMPORTANT: Clearing a website cache will not remove saved passwords. You will be signed out of any website cache that you clear.
Navigate to Safari > Preferences
Click "Manage Website Data" button.
Wait for website data to load (this may take several minutes).
"Remove" data for doxy.me OR "Remove all" data.
Below is a demonstration of how to clear all cache and cookies for Safari: